POET, TRANSLATOR AND SCHOLAR
  +972 (02) 5363420 * * * IDO BASSOK
ד"ר עידו בסוק
יום ו', ו’ בטבת תשע”ט
    English  |  Poetry  |  Translation  |  Scientific publications  |    |    |    |    |    |  דף הבית  |  שירה  |  תרגום  |  מחקר ספרות  |  מחקר היסטוריה  |    |    |    |    |  אודות  |  צור קשר  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
מצרפתית ומיידיש / From French and Yiddish

ראו גם: דוגמאות תרגום, סקירות על תרגומיו, מאמרים של עידו בסוק על תרגום, ברדיו על רבלה מצרפתית - ספרות יפה 1987 זמורה-ביתן מנון לסקו Manon Lescaut האב אנטואן פרֶבו L'Abbé Prévost 1990 ספריית פועלים איש תחת איש Un home pour un autre אלן בוסקה Alain Bosquet 1995 דביר הרפתקאותיו של ז'יל בלאס דה סנטיאנה Histoire de Gil Blas de Santillane אלן רנה לסאז' Alain-Réné Lesage 1995 הספרייה החדשה דרך פלנדריה La Route des Flandres קלוד סימון Claude Simon 1996 הקיבוץ המאוחד גשם קיץ La pluie d'été מרגריט דיראס Marguerite Duras 1997 הספרייה החדשה הכתיבה או החיים L'Écriture ou la vie חורחה סמפרון Jorge Semprùn 2001 הקיבוץ המאוחד זוהר ושקיעה של יצאניות צמרת Splendeur et Misères de courtisanes אונורה דה בלזק Honoré de Balzac 2003 דביר גרגנטואה ופנטגרואל [גרגנטואה הגדול; פנטגרואל מלך הצמאנים; הספר השלישי והספר הרביעי של עלילות פנטגרואל הטוב] Gargantua; Pantagruel; Le Tiers Livre; Le Quart Livre פרנסואה רבלה דוגמאות תרגום François Rabelais 2005 כרמל הפטמרון [הנוסח המלא, 73 סיפורים] Heptaméron מרגריט דה נוואר דוגמאות תרגום Marguerite de Navarre 2005 בבל החיים הוראות שימוש La Vie mode d'emploi ז'ורז' פרק דוגמאות תרגום George Perec 2006 כרמל בין המילים Entre les mots תרז מלאכי-קרול Thérèse Malachy-Krol 2007 מטר השמנפופים והחדחוטים Les patapoufs et les filifers אנדרה מורואה André Maurois מצרפתית - ספרות עיון 1993 מאגנס מאמרים [על המדעים והאמנויות;על המקור והיסודות לאי-השוויון בין בני האדם] Discours sur l'origine et les fondements de l'inégalité parmi les hommes; Le Contrat social; Essai sur l'origine des langues ז'ן ז'ק רוסו Jean-Jacques Rousseau 1995 עם עובד הילד, "מחלתו" והאחרים L'Enfat, sa "maladie" et les autres מוד מנוני Maud Mannoni 1998 מאגנס על רוח החוקים De l'esprit des lois מונטסקיה Montesquieu 1998 בבל מיתולוגיות Mythologies רולאן בארת Roland Barthes 1998 בבל לקראת ארכיטקטורה Vers une architecture לה קורבוזיה Le Corbusier 2000 רמות –אוניברסיטת תל אביב מכתבים אנגליים; מילון פילוסופי (מבחר) Lettres anglaises; Dictionnaire philosophique (sélection) וולטר Voltaire 2002 כרמל על החיים הטובים Sur la bonne vie ז'אק שלנגר Jacques Schlanger 2003 רסלינג תיאוריה של הדת Théorie de la religion ז'ורז' בטאיי Georges Bataille 2004 מאגנס דיאלוגים [אחיינו של ראמו; חלומו של ד'אלמבר ועוד] Le Rêve de d'Alembert; Le Neveu de Rameau, et autres dialogues. דידרו Diderot 2006 רסלינג האמנה החברתית Le Contrat social ז'ן-ז'ק רוסו Jean-Jacques Rousseau 2007 רסלינג חירות קשה Difficile liberté עמנואל לוינס Emanuel Levinas 2007 רסלינג רגשות הנפש Les Passions de l'âme דקארט René Descartes 2008 רסלינג על מוצא השפות De l'origine des langues ז'ן-ז'ק רוסו Jean-Jacques Rousseau מיידיש 1998 הקיבוץ המאוחד מעשיות קסם מפי יהודי מזרח אירופה (יידישע וונדער-מעשיות פון מזרח-אייראָפע) התרגום בשיתוף עם יוסל בירשטיין 2002 קשב יאָבדו שמיים וארץ: שירת האפוקליפסה היידית משה לייב הלפרין: לילה (נאַכט); א' ליילס: המעשה במאה (די מעשה פון אַ הונדערט); פרץ מרקיש: הערימה (די קופכ*; ה' לייויק: האורווה (די שטאַל)

 
 
שירה
תרגום
פרסומים מדעיים